نامه ای سرگشاده به موسسات بین المللی که به دنبال ‘ترجمه و بومی سازی’ عملیات خود را.

این نامه ای است که محصول یک طولانی گرم و پرشور بحث قرار گرفت که در #ShiftThePower گروه واتساپ هفته گذشته است. چند نفر در این گروه شده بود با نزدیک شدن به طور جداگانه توسط موسسات بین المللی که می خواستم به یاد بگیرند که در مورد تجارب خود را در محلی جمع آوری کمک های مردمی و ساختمان جامعه و انسان دوستی است, اما در راه است که همه احساس می شد ‘استخراجی.’ این فعل و انفعالات اشاره به روند رو به رشد برای INGOs به نگاه بیشتر در صحرا برای منابع برای پر کردن شکاف بودجه که بسیاری از تجربه.

مارس 5 سال 2020

عزیز INGOs:

با تشکر از شما برای در نظر گرفتن علاقه در کشورهای ما. ما به نمایندگی از طیف گسترده ای از ملی و محلی سازمان مستقر در کشور – عمدتا در جنوب جهانی – که در آن شما اغلب کار می کنند. ما احتمالا حتی شده در جلسات با هم و یا ارائه شده است که در داستان های موفقیت شما را به حامیان خود را.

قدردانی می کنیم که در طول سال بسیاری از شما به دنبال کمک به ارائه بسیار مورد نیاز خدمات و کمک به بالا بردن برخی از مسائل مانند بدهی های جنسیتی و یا تغییر آب و هوا به صحنه جهانی است.

اما زمان در حال تغییر است. و شما (به درستی) مواجه شده است تعدادی از انتقادات در سال های اخیر در اطراف خود مشروعیت خود را “سفیدی” و یا این واقعیت است که به مراتب بیشتر کمک پول در نهایت به پایان می رسد تا در جیب شمالی سازمان مقر از آن را در جهان جنوب است.

ما می بینیم که شما در حال تلاش برای پاسخ به این انتقادات توسط ‘localising’ به عنوان ما خواسته شده است برای دیدار با شما بسیار پرداخت می شود مشاوران در موارد متعدد. استراتژی بسیار رایج: معمولا شما شروع با ایجاد یک محلی سازمان’ با محلی هیئت مدیره. گام بعدی که ما می بینیم این است که شما را وارد دنیای DRM – ‘منابع داخلی بسیج’ – به جمع آوری پول از داخل کشور ما. دوم این جنبه نیز احتمالا به این واقعیت است که خود را سنتی درآمد از ثروتمندان شمال/غرب شروع به کاهش پس این پاداش اضافه شده و خارش از دست درآمد.

در تئوری این احتمالا برای تلفن های موبایل بزرگ خود را به شمال گوش: محلی درآمد متوسط مردم باید در واقع ” خود ” خود را به جامعه مدنی به خصوص به عنوان یک پاسخ به نگرانی های رو به رشد در اطراف بسته شدن فضای مدنی و دولت های اقتدارگرا. ما نمی تواند با شما موافقم بیشتر در این اصل.

اما چیزهایی وجود دارد که ما جسم و برخی از پیشنهادات در مورد چگونه شما می توانید خود را بین المللی عضله به ما کمک کند به طور موثر از طریق این غلط محلی سازی در دستور کار است.

چه اتفاقی می افتد در عمل است که این تلاش ها تنها در خدمت به تقویت قدرت پویا در بازی و در نهایت به بستن فضای داخلی جامعه مدنی است. این را می توان نشان داده شده کاملا به سادگی: چند میلیون دلار اینگو با کل بازاریابی و ارتباطات و جمع آوری کمک مالی تیم که پروژه بودجه برای این تلاش احتمالا پیشی گرفته است که بسیاری از ما سازمان ملی برای یک سال پس از آن می آید به جنوب برای جمع آوری پول ‘داخلی’.

شاید هیئت مدیره را تعیین کرده است هدف از افزایش 30% از کل درآمد به طور مستقیم از جنوب. که اضافی میلیون دلار است که یک میلیون یا بیشتر دلار گرفته و دور از محلی جامعه مدنی است. و بدتر هنوز هم بسیاری از این پول خواهد بود siphoned به پرداخت هزینه برای خود درونی به جای سرمایه گذاری بر روی زمین است.

همه از این در خدمت به تضعیف ما به صورت محلی. آن را نگه می دارد ما را در کارشناسی ارشد/بنده ارتباط مداوم التماس برای کمک های مالی از موسسات خود در حالی که ما همچنان بیبهره از منابع مالی اصلی خودمان. این چیزی است که ما نیاز دارید و یا می خواهید.

در عوض در اینجا چگونه شما می تواند بیشتر مفید خود را با ‘DRM’ سرمایه گذاری: اگر شما جدی در مورد ‘انتقال قدرت’ و سپس کاهش ردپای خود را و نام تجاری و استفاده از ماشین آلات جمع آوری کمک برای کمک به مردمی سازمان ایجاد ساختار برای جمع آوری پول برای خودشان و حفظ کار خود را.

ما باید زیرساخت ها را برای مردم به جمع آوری پول در داخل و از خارج نمی شود رقابت بزرگ جهانی INGOs. آنچه که در نهایت مورد نیاز است برای تقویت و مقیاس جنوبی, جامعه مدنی نمی تواند تحت فشار قرار دادند از جامعه خود ما و بازار.

آیا شما نیاز به وجود داشته باشد در هر کشور با نام تجاری خود را ؟ هیچ. وجود دارد اغلب سازمان های محلی مانند خودمان که کار به طور موثر بر روی زمین با قابلیت اتصال به جامعه محلی. و بسیاری از ما نیز باید مهارت ها و ظرفیت به نمایندگی از مسائل ما را در صحنه جهانی است.

ما نمایندگی مخلوط التقاطی از سازمانهای اما ما به طور فزاینده متحد زیر پرچم و یا توییتر #ShiftThePower و آن “مانیفست برای تغییر.

درخواست ما این است که شما کار با ما نیست علیه ما است. ما نیاز به پشتیبانی می شود نه به رقابت پرداختند و قطعا جایگزین شده است.

صمیمانه

  1. افریقایی, انسان دوستی, شبکه
  2. آروشا جامعه شهری بنیاد تانزانیا
  3. مراقبت از داوطلبان شبکه (CAVNET), غنا
  4. جامعه اعتماد به نفس, مرکز نپال
  5. Dalit جامعه بنیاد هند
  6. توسعه تخصص مرکز, اتیوپی
  7. توسعه پژوهش و وکالت, غنا
  8. اما Crewe, SOAS, University of London, انگلستان
  9. برابری برای رشد تانزانیا
  10. پایه و اساس جامعه مدنی در تانزانیا تانزانیا
  11. پایه و اساس تحول اجتماعی هند
  12. Fundaçâo Micaia, موزامبیک
  13. غنا انسان دوستی, فروم, غنا
  14. صندوق جهانی برای جامعه پایه های آفریقای جنوبی
  15. صلح جهانی, انجمن, غنا
  16. Gramin Evam نگر Vikas Parishad (GENVP), هند
  17. سبز آفریقا بنیاد غنا
  18. بنیاد بین المللی برای دانش آموزان و توسعه جوانان (IFSYD), غنا
  19. پاسداران زامبیا بنیاد, زامبیا
  20. Le علاقه ما les Femme, Francophone, توگو
  21. LIN مرکز برای توسعه جامعه, ویتنام
  22. موریس شورای اجتماعی خدمات موریس
  23. Multikids آفریقا, غنا
  24. NZP+ Mufumbwe, زامبیا
  25. زیتون لونا آموزش و پرورش اعتماد تانزانیا
  26. مشارکتی اقدام برای توانمندسازی جامعه بنیاد (ع), زامبیا
  27. مردم اقدام فروم (PAF), زامبیا
  28. رومانیایی پایه برای کودکان در جامعه و خانواده (FRCCF), رومانی
  29. اموزش پایه, زامبیا
  30. Sahakarmi Samaj, نپال
  31. صحرا طرفداران برای تغییر, غنا
  32. دانه مالزی, مالزی
  33. سلما بنیاد غنا
  34. تانزانیا جامعه پایه و اساس شبکه تانزانیا
  35. Thubutu آفریقا طرح اوگاندا
  36. UHAI EASHIRI, کنیا
  37. غرب آفریقا و جامعه مدنی, موسسه, غنا
  38. زنان جوان مسیحی انجمن (YWCA) منگو, زامبیا
  39. زامبیا داد برای کشاورزی اکولوژیک (اگرواکولوژی) و زیستی (ZAAB), زامبیا
  40. زامبیا شورای توسعه اجتماعی زامبیا (ZCSD)
  41. زامبیا ملی آموزش و پرورش ائتلاف (ZANEC), زامبیا
  42. زامبیا اداره بنیاد جامعه مدنی (ZGF), زامبیا

اگر شما مایل به اضافه کردن نام خود و یا سازمان به این لیست, لطفا در وارد کردن اطلاعات در یک نظر زیر. با تشکر از شما.

tinyurlis.gdv.gdv.htu.nuclck.ruulvis.netshrtco.detny.im

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>