یک فاصله بسیار عظیم بین آنچه طبیعی است و آنچه ممکن است وجود داشته باشد. مترجم آنلاین تخصصی صنایع به عنوان مثال نرخ ترجمه هر کلمه در ایالات متحده بین 0.10 تا 0.20 دلار کاهش می یابد – اما برخی از مترجمان اسپانیایی برای هر کلمه 0.02 دلار کار می کنند. از طرف دیگر ، ترجمه های زبان کیوان مایا ، به راحتی 20 برابر این مقدار دستور می دهند!

نرخ ترجمه هر کلمه در طولانی مدت چگونه است؟
بسته به درخواست شما ، متوسط ​​درآمد سالانه مترجمان تمام وقت در ایالات متحده در حدود 40،000 تا 43،000 $ است. اما این متوسط ​​طیف وسیعی از درآمد را نشان می دهد ، با فاصله هایی در محدوده شش رقمی. طبق سایت Indeed.com ، متوسط ​​دستمزد در ایالات متحده اکازیون برای یک مترجم ماهیانه 3،577 دلار است.

چه چیزی بین درآمد معمولی و فوق العاده تفاوت ایجاد می کند؟
بیایید سوال متوسط ​​و بالقوه درآمد را از نظر ریاضی در نظر بگیریم. بیشتر مترجمان برای کاری با دشواری متوسط ​​بین 400-600 کلمه در ساعت را پوشش می دهند. این کار به 2000 تا 3000 کلمه در روز یا 400000 تا 6000000 کلمه در سال (با تعطیلات آخر هفته و برخی اوقات تعطیلات) می رسد. درآمد 0.10 دلار برای هر کلمه ، درآمد سالانه تمام وقت در حدود 50،000 دلار است.

اکنون مترجم دیگری را در نظر بگیرید که با همان سرعت کار می کند. آنها یک تخصص هدفمند دارند یا به زبان طاقچه کار می کنند و (این کلیدی است!) بر ارزش بالای کار خود پافشاری می کنند. این مترجم می تواند حداکثر 0.35 دلار در هر کلمه دستور دهد. بدون کار بیش از حد طولانی ، ترجمه تخصصی متون صنایع و به ویژه اگر آنها می دانند چگونه از طریق رایانه یا ابزار تشخیص گفتار برای افزایش کارایی خود استفاده کنند ، می توانند سالانه 200000 دلار درآمد کسب کنند.

در پایان ، یک محصول با کیفیت بالا نرخ بالای را توجیه می کند. تحصیلات ، تجربه ، کارایی ، هزینه های زندگی و اعتماد به نفس باید در ارزش کار شما نقش داشته باشد. اجازه ندهید مشتریان لجباز شما را اذیت و آزار کنند و یا یک رقابت مسخره ارزان شما را بترسانند. خود-استهلاک رایج ترین اشتباه فریلنسر (و به راحتی قابل اجتناب) است!

نوامبر 2019 به روز رسانی
ما در ابتدا این مقاله را در سال 2013 نوشتیم ، بنابراین فهمیدیم که زمان به روزرسانی رسیده است. در حدود شش سال گذشته دنیای ترجمه حرکت کرده و حقوق ترجمه افزایش یافته است.

اداره آمار کار (BLS) گزارش می دهد که متوسط ​​هزینه پرداختی برای یک ترنستور در ایالات متحده در سال 2018 49930 دلار بوده است – یک افزایش سالم از محدوده 40،000 تا 43،000 $ گزارش شده در بالا. این معادل 24.00 دلار در ساعت است.

نه تنها این ، بلکه چشم انداز آینده بسیار امیدوار کننده است ، با BLS پیش بینی افزایش 19 درصدی ترجمه گوگل برای چشم انداز شغل ترجمه از 2018 به 2028. این بسیار سریع تر از متوسط ​​افزایش است – و یک بخش در حال رشد دارای زمینه های زیادی برای افزایش است درآمد

در انگلیس ، Payscale گزارش می دهد که متوسط ​​حقوق مترجم 23000 پوند است. که معادل 29،611 دلار است (با نرخ ارز در زمان نوشتن مقاله). البته ، این یک مقایسه ساده نیست ، زیرا انگلیس و ایالات متحده سیستم های مالیاتی بسیار متفاوتی دارند ، بدون ذکر بهداشت و درمان و سایر هزینه ها. با این وجود ، در واقع ، مترجمان در ایالات متحده سالانه 20 هزار دلار بیشتر از کسانی که در انگلیس هستند درآمد دارند. غذای فکری!

افکار نهایی
آیا هرگز احساس می کنید که خود را کوتاه می فروشید؟ آیا رقابت ارزان بر نرخ شما تأثیر می گذارد؟ و اینکه چند بار افزایش مشتری را به طور منظم و طولانی مدت انجام می دهید؟ به هر حال ، هزینه های زندگی هر ساله افزایش می یابد ، بنابراین باید مطمئن شوید که درآمد شما همگام با این افزایش ها همگام است!

با ارسال نظر در زیر ، نظرات خود را به اشتراک بگذارید.